Gora zamkowa w Mielniku nad Bugiem – o scalaniu ruin upadlych
Another Title
The castle mountain in Mielnik on the Bug river – about merging of the fallen ruins
Bibliographic entry
Устинович, Ежи. Gora zamkowa w Mielniku nad Bugiem – o scalaniu ruin upadlych = The castle mountain in Mielnik on the Bug river – about merging of the fallen ruins / Ежи Устинович // Архитектура : сборник научных трудов / редкол.: А. С. Сардаров (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БНТУ, 2021. – Вып. 14. – С. 57-65.
Abstract
В статье представлен остро очерченный конфликт прошлого и настоящего подходов в области охраны и реставрации памятников архитектуры. Он касается реставрационных и восстановительных работ в замках и культовых зданиях, находящихся в состоянии руин, которые требуют большего вмешательства, чем обычная реставрация. Особенно актуальны здесь вопросы о ценности и взаимоотношении современного и исторического искусства. В случае неизбежного уничтожения исторического объекта, с одной стороны, возможна ли его реконструкция? И, с другой стороны, следует ли исторический объект подвергать современной реставрации, дополнению и адаптации, когда время его существования уже истекло? Примером таких спасательных действий по отношению к памятникам архитектуры Польши является проект возрождения комплекса Замковoй гoры в Мельнике над рекoй Буг. Он предусматривает сохранение и восстановление руин путем их интеграции и адаптации. Предполагается воссоздание руин костёла, приходского дома и Нижнего замка, церкви-часовни, расположенной в Верхнем замке, их объединение и музейное экспонирование. Проектом доказывается, что в этом процессе основное значение имеет методология иерархического слияния форм исторического объекта в единую структуру их материальных и духовных ценностей. Это достигается благодаря герменевтическому открытию Традиции исторической архитектуры и ее экспонированию, в чем закодирован смысл объединения материального и духовного в единой структуре.
Abstract in another language
The article presents the acute conflict of past and present history in the field of protection and conservation of architectural monuments. It concerns restoration and reconstruction activities in castle and sacral buildings in a state of ruin that require more intervention than conventional conservation. The question about the value and mutual relationship of contemporary art and historic art becomes particularly topical. In the face of inevitable annihilation – on the one hand – can it be reconstructed? And can it – on the other hand – when its historical time has run out, be subject to contemporary, creative, restoration, supplementation and adaptation? An example of such rescue and conservation ac-tivities in Poland is the contemporary project to revitalize the Góra Zamkowa complex in Mielnik on the Bug River. It provides for the conservation and restoration of ruins through anastylosis, integration and adaptation. It assumes the revitalization of the ruins of the church, the rectory and the underground ruins of the former Lower Castle and the orthodox chapel-church located in the former Upper Castle, along with their exploration, integration and museum exhibition. The project proves that the methodology of hierar-chical merging of their forms into the structure of their material and spiritual values is of key im-portance in this revitalization process. This is done through the hermeneutic discovery of the Tradition of this architecture and its exposition. The whole struc-tural sense of a double – materially and spiritually – integrated circuit is encoded in this.