Browsing 2019 by Issue Date

Now showing items 61-80 of 80

    • Вобразы перакладныя і арыгінальныя: стылістычнае дэкадзіраванне арыгінала і перакладу аднаго верша Барыса Пастарнака 

      Пісарэнка, А. М. (БНТУ, 2019)
      Узаемадзеянне розных моў, літаратур і культур, як правіла, заўсёды ўзаемаўзбагачальны працэс. Творчасцю Барыса Пастарнака натхняліся і кампазітары, і пісьменнікі, у тым ліку беларускія паэты Генадзь Бураўкін, Рыгор Барадулін. Аб’ектам стылістычнага дэкадзіравання абраны адзін твор у яго арыгінальнай і перакладной формах – верш «Зимняя ночь». Захаванне аўтарскай манеры пісьма, яго ...
      2019-11-13

    • Лімінальнасць у апавядані Леслі Марман Сілка «Жоўтая жанчына» 

      Радзіеўская, В. А. (БНТУ, 2019)
      У артыкуле разглядаецца ўвасабленне лімінальнасці ў апавяданні Л.М. Сілка «Жоўтая Жанчына» на фармальным і зместавым узроўнях. Існаванне на мяжы двух станаў свядомасці, двух светаў выяўляецца праз пабудову вобразнай сістэмы: зместавае падабенства з легендамі, сувязь герояў з іншасветнымі істотамі, колеравую сімволіку. На фармальным узроўні Л.М. Сілка сумяшчае пласт міфаў і сучасную ...
      2019-11-13

    • Символический потенциал парных номинаций с компонентом хлеб (на материале данных национального корпуса русского языка) 

      Флянтикова, Е. В. (БНТУ, 2019)
      В статье предпринята попытка выявить символический потенциал парных номинаций с компонентом хлеб в художественных прозаических текстах, выборка которых осуществлялась с использованием возможностей метаразметки и системы поиска основного модуля Национального корпуса русского языка.
      2019-11-13

    • Асаблівасці выкарыстання рэлігійнай лексікі ў сучаснай беларускай мове (на матэрыяле гістарычных раманаў Леаніда Дайнекі) 

      Савіцкая, І. У. (БНТУ, 2019)
      У дакладзе вызначаюцца асаблівасці функцыянавання рэлігійнай лексікі ў сучаснай беларускай мове, аналізуецца іх семантычная і граматычная структура. Асаблівая ўвага накіраваная на класіфікацыю рэлігійных лексем, якія падзелены на прадметна-тэматычныя групы. Падкрэсліваецца, што выкарыстанне рэлігійных найменняў дазволіла пісьменніку паказаць ключавыя моманты ў гісторыі нашай ...
      2019-11-13

    • Русские реалии в художественном переводе и их восприятие иностранным реципиентом (на материале итальянского перевода романа М. Шолохова «Тихий Дон») 

      Сардарова, А. А. (БНТУ, 2019)
      В статье рассматриваются способы переводческой адаптации при переводе оригинального художественного текста на итальянский язык и степень адекватности восприятия русских реалий, представленных в данном тексте, итальянскими респондентами.
      2019-11-13

    • Этнокультурная специфика концептов труд / лень в паремиях английского и русского языков 

      Конышева, А. В. (БНТУ, 2019)
      Паремии иллюстрируют образ и уклад жизни, историю этноса, его традиции. Именно в них хранится отражение глубинных мифологем и архетипов человеческого сознания и мышления, которые можно обнаружить как в древних фольклорных образованиях, так и в современных штампах массового сознания. Они в предельно «концентрированной» форме отражают специфику мировосприятия того или иного этноса.
      2019-11-13

    • Саматычны код культуры ў фразеалогіі беларускай і англійскай моў 

      Кулік, Л. У. (БНТУ, 2019)
      У артыкуле на прыкладзе беларускіх і англійскіх фразеалагізмаў з кампанентамі- найменнямі нагі і яе частак ілюструецца культурны патэнцыял саматычных лексем, устанаўліваецца тоеснасць разумення і пераасэнсавання функцый гэтых частак цела носьбітамі беларускай і англійскай моў і ў той жа час праз дэкадзіраванне міфалагізаваных протасітуацый у вобразнай аснове фразеалагізмаў ...
      2019-11-13

    • Коммуникативный статус англоязычного комплимента в аспекте вербальных стратегий и тактик речевого общения 

      Абрамова, Е. Ю. (БНТУ, 2019)
      В настоящей работе представлен анализ коммуникативного статуса комплимента как инструмента ментально-речевого влияния и многофакторного речевого феномена. Исходя из концепции о том, что именно тактики общения обеспечивают гибкость коммуникативной стратегии, избранной говорящим, в работе делается вывод о функциональной роли комплимента как осознанной или неосознанной тактики ...
      2019-11-13

    • Моўны вобраз ЗША ў беларускіх і брытанскіх СМІ 

      Драздоў, М. В. (БНТУ, 2019)
      Пры дапамозе кантэкстуальнага аналізу лексічных адзінак у артыкуле выяўляецца моўны вобраз ЗША ў беларускіх і брытанскіх СМІ і праводзіцца яго параўнальны аналіз, інтэрпрэтуюцца выяўленыя адрозненні. Таксама праводзіцца параўнальны аналіз лексічнага значэння моўнай адзінкі Злучаныя Штаты Амерыкі і прагматычнага значэння дадзенай адзінкі ў дыскурсе СМІ. Даюцца рэкамендацыі па ...
      2019-11-13

    • Особенности вербализации художественного произведения в романе и компьютерной игре: компаративный анализ 

      Пожарицкая, Е. А. (БНТУ, 2019)
      Представленная работа посвящена проблемам репрезентации сюжета художественного произведения вербальными средствами печатного издания и мультимодусными коммуникативными средствами компьютерной игры. Философская платформа игры в сочетании с сюжетной определенностью художественного произведения предоставляет читателю-игроку возможности мнимой свободы. Автор проводит сравнительный ...
      2019-11-13

    • Концепты post-truth и fake news в современном медиапространстве 

      Окаева, А. Б. (БНТУ, 2019)
      В статье рассматривается влияние понятий post-truth и fake news на современное англоязычное медийное пространство. Анализируются предпосылки становления указанных понятий, а также современные политические реалии, способствовавшие их популяризации в медиадискурсе.
      2019-11-13

    • Сленг и современные британские подростки (гендерный аспект) 

      Янушкевич, Л. М. (БНТУ, 2019)
      Статья посвящена особенностям речи современных британских подростков, в частности, сленговым и разговорным словам и выражениям, обусловленным особенностями гендерного и речевого онтогенеза.
      2019-11-13

    • Kazakh language modernization – from cyrillic to latin 

      Kobzeva, N. A.; Trubachev, A. A. (БНТУ, 2019)
      This paper is aimed at investigating process of switching the alphabet of the Kazakh language from Cyrillic to Latin. In addition, the paper proposes analysis of historical experience about linguistic reformations in Turkic countries. The main part of the paper contains an analysis of public opinion based on survey among Kazakhstan citizens.
      2019-11-13

    • Художественное осмысление проблем этнической идентичности в творчестве Тони Моррисон 

      Гранкина, Е. В. (БНТУ, 2019)
      В статье выявляются особенности художественного осмысления составляющих компонентов этнической, национально-культурной идентичности одной из самых известных афроамериканских писательниц современности, лауреата Нобелевской премии по литературе Тони Моррисон. Материалом для исследования послужили ее романы «Самые голубые глаза», «Песнь Соломона», «Возлюбленная», «Жалость», «Боже, ...
      2019-11-13

    • Маральныя эталоны ў беларускай афарыстыцы 

      Гаўрош, Н. В.; Нямковіч, Н. М. (БНТУ, 2019)
      У афарызмах заключаны найвялікшыя агульначалавечыя каштоўнасці – філасофія і мудрасць жыцця цэлага народа і асобнага чалавека, яго этычныя і эстэтычныя прынцыпы, духоўнасць, культура, традыцыі, якія падаюцца як асноўныя жыццёвыя формулы і як дамінантныя вартасці. У артыкуле разглядаюцца афарызмы як своеасаблівыя арыенціры, маральныя эталоны, што даюць магчымасць убачыць адметнасць ...
      2019-11-13

    • Вопыт выкладання курса «Гісторыка-культурная спадчына Беларусі» у БНТУ 

      Кедрык, Т. В. (БНТУ, 2019)
      У артыкуле разглядаецца вопыт выкладання курса «Гісторыка-культурная спадчына Беларусі» у БНТУ, распрацаванага на кафедры «Гісторыя, сусветная і айчынная культура». Вылучаюцца асноўныя мэты і задачы курса, аналізуюцца метады выкладання і праблемы, якія былі выяўлены ў ходзе апрабацыі курса.
      2019-11-13

    • Электронный корпус текстов как альтернатива словарю 

      Бусел, Т. В. (БНТУ, 2019)
      За последние несколько лет переводческая отрасль претерпела существенные изменения, связанные с появлением новых технологий. В статье рассматриваются электронные инструменты, которые дают возможность профессиональным переводчикам повысить скорость, эффективность и качество выполняемых переводов. Описываются корпусные технологии и способы их применения при выполнении письменного ...
      2019-11-13

    • Лексікаграфічнае апісанне лінгвакультурных найменняў у слоўніках розных тыпаў 

      Кардубан, Ю. М. (БНТУ, 2019)
      У артыкуле вырашаюцца некаторыя лінгвакультуралагічныя пытанні ўкладання слоўнікаў розных тыпаў. Разглядаюцца розныя групы адзінак, якія адносяцца да лінгвакультурных найменняў, і апісваюцца магчымыя спосабы іх семантызацыі. Асноўная ўвага засяроджваецца на вырашэнні пытанняў безэквівалентнасці і частковай семантычнай эквівалентнасці пры лексікаграфічным апісанні англійскай мовы ...
      2019-11-13

    • Дом в романе Тони Моррисон «Песнь соломона» 

      Шалай, О. А. (БНТУ, 2019)
      Дом является одним из главных литературных образов в творчестве афроамериканской писательницы Тони Моррисон. В романе «Песнь Соломона» затрагиваются темы расовой дискриминации, поиска этнической идентичности, возвращения к своим корням. В данной статье прослеживается путь главного героя к истокам своего рода, а также последствия утраты дома, отразившиеся на психическом состоянии ...
      2019-11-13

    • Тэарэтычныя і прыкладныя аспекты этналагічных даследаванняў 

      Макарыч, М. В. (БНТУ, 2019)
      Зборнік змяшчае матэрыялы фундаментальных і прыкладных даследаванняў у галіне этналагічных ведаў. Для выкладчыкаў гуманітарных дысцыплін, навуковых супрацоўнікаў, аспірантаў, магістрантаў, студэнтаў. Адказнасць за дакладнасць інфармацыі і выкананне законаў аб інтэлектуальнай уласнасці нясуць аўтары матэрыялаў.
      2019-10-03