МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ Белорусский национальный технический университет РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ИНСТИТУТ ИННОВАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ Кафедра «Технологии инженерного образования» ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Сборник материалов по технике чтения на английском языке Минс к БНТУ 2 0 1 5 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ Белорусский национальный технический университет РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ИНСТИТУТ ИННОВАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ Кафедра «Технологии инженерного образования» ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Сборник материалов по технике чтения на английском языке для слушателей курсов повышения квалификации Мин с к БНТУ 2 0 1 5 УДК 811.111(076) ББК 81.2Англ73 И67 С о с т а в и т е л ь М.С. Левитская, ст. преподаватель кафедры «Технологии инженерного образования» РИИТ БНТУ Р е ц е н з е н т ы : О.В. Веремейчик, зав. кафедрой «Иностранные языки» БНТУ, канд. пед. наук, доцент; А.К. Точилина, ст. преподаватель кафедры «Иностранные языки» БНТУ Предназначен для учебно-методического обеспечения практических за- нятий курса «Иностранный язык в профессиональной деятельности» курсов повышения квалификации и рассчитан как для аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы слушателей. © Белорусский национальный технический университет, 2015 3 ОГЛАВЛЕНИЕ Вводная информация............................................................................. 4 1. Особенности произношения гласных и согласных звуков............ 5 1.1. Особенности произношения гласных звуков………………....... 5 1.2. Особенности произношения согласных звуков……………....... 6 1.3. Упражнения на коррекцию звуков……………………………… 8 2. Чтение односложныхслов……………………………………........ 12 2.1. Чтение гласных бук……………………………………………... 12 2.2. Чтение согласных букв…………………………………………. 24 3. Чтение двусложных слов…………………………………............. 29 3.1. Правила слогоделения и чтения двусложных слов с начальным слогом I и II типа…………………………………………………...... 29 3.2. Чтение безударного конечного слога………………………….. 30 3.3. Правила слогоделения и чтения двусложных слов с начальным слогом III типа……………………………………………………...... 32 3.4. Чтение двусложных слов с конечным –le…………………....... 35 3.5. Чтение двусложных слов с конечным –r……………................. 36 3.6. Чтение двусложных слов с начальным слогом ІV типа…….... 36 3.7. Чтение двусложных слов с префиксами.……………………… 39 4. Чтение диграфов в односложных и двусложных словах……… 42 5. Влияние согласных букв на чтение некоторых гласных……...... 46 Литература…………………………………………………………… 49 4 Вводная информация Язык представляет собой систему условных сигналов (звуков), которые употребляются для общения группой людей, связанных общностью территории, экономики и т.д., то есть нацией, народностью, племенем. Эти условные сигналы, выработанные столетиями, содержат систему гласных, согласных и интонацию (ударение, мелодику, тембр, темп и ритм речи). Каждый язык имеет выработанную веками грамматическую структуру и накопленный словарный запас. Звуки речи делятся на две основные группы: гласные и согласные. Гласные, в свою очередь, подразделяются на монофтонги и дифтонги. Гласные – это звуки речи, при артикуляции которых поток воздуха проходит свободно через ротовую полость, голосовые связки сдвинуты и вибрируют. Дифтонги состоят из двух звуков, но образуют одну фонему. Ударение сосредоточено на первом элементе дифтонга (ядро), второй элемент характеризуется слабой артикуляцией. Согласные – это звуки речи, при артикуляции которых в ротовой области имеется преграда или щель, не позволяющая воздуху свободно проходить через ротовую полость. При образовании согласных воздух разрывает преграду или просачивается через щель Фонетическая транскрипция – это система знаков, каждый из которых соответствует только одному определённому звуку. Количество звуков в английском языке превышает число букв. 26 буквам алфавита соответствуют 44 фонемы. Система передачи звуков знаками транскрипции широко используется в учебных целях, т.к. написание английских слов, как правило, не даёт ясное представление о произнесении слова. Чтобы не смешивать буквы со знаками транскрипции, последние заключаются в квадратные или наклонные скобки, например: me [mi:] или /mi:/.   5 1. Особенности произношения гласных и согласных звуков 1.1. Особенности произношения гласных звуков В отличие от русского языка гласные звуки в английском языке подразделяются на краткие, долгие и дифтонги. Краткие гласные – [I, e, x, O, u, A, q] Долгие гласные – [J, R, L, H, W] Дифтонги – [eI, aI, OI, au, qu, Iq, Fq, uq] При произнесении гласных необходимо строго соблюдать краткость и долготу, так как долгота гласных имеет смыслоразличительный характер. Сравните: feel [fJl] –чувствовать, fill [fIl] - наполнять; leave [lJ] – уезжать, покидать, live [lIv] - жить. Монофтонги [I]  ‐  краткий, открытый и ненапряженный, напоминает русский [ы] в словах жить, шить; при произнесении кончик языка находится у нижних зубов, средняя спинка языка выгибается вперед и кверху, губы слегка растянуты; [e]  ‐ краткий и ненапряженный, напоминает гласный в русском слове цепь, но не должен походить на гласный в слове сеть, кончик языка находится у основания нижних зубов, средняя спинка языка выгибается вперед и кверху, губы слегка растянуты; [x] ‐ краткий, открытый, нечто среднее между русскими звуками [а] и [э]; язык продвинут вперед, кончик языка касается нижних зубов, средняя спинка языка немного выгибается вперед и кверху, расстояние между челюстями широкое; [O] ‐ краткий и ненапряженный, похож на открытый русский [о], губы не выпячены вперед и лишь слегка округлены, язык расположен как при произнесении [a:];  [u]  ‐ краткий и ненапряженный, подобен краткому русскому [у] со слабым округлением и выпячиванием губ и при широким раскрытии рта; [A]  ‐  краткий и ненапряженный, язык отодвинут назад, губы слегка растянуты, расстояние между челюстями широкое, похож на русский предударный гласный в словах сады, вода; [q]  ‐  нейтральный гласный, нечеткого качества, результат ослабления гласных в безударном положении; напоминает безударный гласный в словах нужен, рама, молоток; 6 [J] ‐ долгий и напряженный, напоминающий русский [и] в слове ива, язык продвинут вперед, кончик языка касается нижних зубов, средняя спинка языка поднята высоко к твердому небу; [R]  ‐ долгий, напряженный, напоминает глубокий русский [а] в словах зал, вал; язык оттянут назад (не касается нижних зубов), лежит максимально плоско, при небольшом поднятии задней спинки; [L]  ‐ долгий и напряженный, язык оттянут назад, как для [O] и [a:], губы выпячены вперед и округлены значительно больше, чем при [O], но меньше, чем для русского [о] [H] ‐ долгий и напряженный, язык оттянут назад дальше и выше, чем при [u] [W] ‐ долгий и напряженный, тело языка приподнято, вся спинка языка находится у нижних зубов; эквивалентов в русском языке нет; можно начать с русского [а] и слегка приподнять кончик языка так, чтобы вся спинка языка лежала горизонтально; сохраняя это положение языка, следует уменьшить расстояние между челюстями и растянуть углы губ. Дифтонги и их примерные русские соответствия. [eI] - `эй   [qu] – `э(о)ў  [aI] - `ай [au] - `аў [OI] - `ой  [Iq] - `иа [Fq] - `эа [uq] – `уа 1.2. Особенности произношения согласных звуков Английские согласные звуки имеют ряд особенностей: 1. они никогда не смягчаются, перед всеми гласными произносятся твёрдо; 2. в конце слов звонкие согласные не оглушаются, глухие согласные произносятся четко; 3. глухие взрывные согласные [p, t, k] произносятся с придыханием; 4. сонанты [m, n, N] произносятся более звучно и длительно чем в русском языке; 5. при произнесении звуков [t, d, l, n] кончик языка ставится не на зубы, а на альвеолы. 7 6. В английском языке имеются звуки, которых нет в русском языке. Например: [T, D, w, N, G]. Согласные звуки p- п (с придыханием); b- б; m- м; w- губно-губной звук, положение губ, как при б, но как при свисте; f- ф; v- в; T- межзубный щелевой, глухой, кончик языка находится между передними и нижними зубами или прижат к внутренней поверхности верхних резцов; D- межзубный щелевой звонкий, положение языка как при [T];  s- с; z- з; t- т, язык на альвеолах; d- д, язык на альвеолах; n- н, язык на альвеолах; l- л, язык на альвеолах; r- кончик языка напряжён и поднят к задней части альвеол. Произнесение можно начинать от русского гласного [а], постепенно загибая кончик языка кверху, за альвеолы. Или исходить из артикуляции русского ж, слегка опуская нижнюю челюсть; S- мягкий русский ш; Z- мягкий русский ж; C- белорусский звук ч; G- белорусский звук дж; k- к (с придыханием); g- г; N- заднеязычный н, произнесённый задней частью спинки языка; h- простой выдох, в английском языке этот звук произносится только в начале слога; j- й; 8 1.3. Упражнения на коррекцию звуков 1 2 3 [p] [b] [t] [d] [n] [s] [e] [k] [g] [m] [l] [I] [J] [pen] [ten] [sed] [bed] [bend [It] [bIg] [bIl] [mIs] [kIs] [Jl] [mJt] [nJd] [pJl] [sJd] 4 5 6 [z] [f] [v] [eI] [x] [aI] [teIk] [keIk] [deIt] [feIt] [veIz] [bxg] [blxk] [lxmp] [mxn] [fxt] [maI] [taI] [flaI] [faIv] [aIs] 7 8 9 [qu] [q] [O] [nqu] [nqut] [kqut] [gqu] [qupn] [q`pen] [q`teIbl] [q`bxg] [q`lxmp] [q`desk] [nOt] [dOg] [gOt] [klOk] 9 10 11 12 [L] [R] [A] [fLk] [dLn] [pLt] [dL] [flL] [kR] [pRk] [dRk] [fR] [klRs] [kAp] [kAt] [nAt] [lAk] [fAs] 13 14 15 16 17 18 [H] [u] [OI] [j] [S] [Z] [mHn] [sHn] [spHn] [blH] [fHd] [buk] [gud] [tuk] [luk] [kuk] [tOI] [bOI] [bOIl] [nOIz] [vOIs] [jes] [jet] [jHz] [jH] [Self] [SJ] [SaIn] [SIp] [dIS] [`meZq] [`leZq] [`pleZq] [`vIZn] [dI`vIZn] 19 20 21 [h] [r] [w] [hJ] [hen] [hJt] [hxnd] [hxz] [raIt] [red] [rJd] [frJ] [strJt] [wJ] [wel] [wen] [wInd] [`wIndqu] 22 23 24 [Iq] [au] [auq] [nIq] [dIq] [hIq] [mIq] [sI`vIq] [aut] [klaud] [daun] [taun] [haus] [auq] [flauq] [pauq] [tauql] [tauq] 10 25 26 27 [T] [D] [C] [TIk] [TIn] [tJT] [klOT] [nLT] [DIs] [DJz] [Dxt] [Dem] [beID] [Ces] [CJk] [`pIkCq] [mRC] [mxC] 28 29 30 [G] [Fq] [uq] [GeIn] [GIm] [GAg] [lRG] [peIG] [CFq] [fFq] [bFq] [stFq] [pFq] [puq] [Suq] [tuq] [muq] [`tuqrIst] 31 32 33 [W] [N] [n] – [N] [bWd] [hW] [fWst] [gWl] [dWtl] [sIN] [sON] [lON] [INk] [`INglIS] [kIn – kIN] [sIn – sIN] [TIn – TIN] [wIn –wIN] [In – INk] 34 35 36 [L] [W] [O] – [A] – [x] [R] – [L] [wLk – wWk] [bLn – bWn] [fLn – fWn] [bLd – bWd] [hLs – hW] [hOt – hAt – hxt] [lOk – lAk - lxk] [nOt – nAt – nxk] [dOg –dAg – dxg] [SOt – SAt – Sxl] [kR – kL] [pRt – pLt] [fRm – fLm] [kRd – kLd] 11 37 38 39 [L] – [W] [R] – [W] [R] – [L] – [W] [tLn –tWn] [bLd –bWd] [bLn –bWn] [lLn – lWn] [hRt – hWt] [hRd – hWd] [fR – fW] [stR – stW] [fR – fL – fW] [pRt – pLt – pWs] [stR – stL – stW] [dRk – dLn – dWt] 40 41 42 [z] – [D] [s] – [T] [v] – [D] [beIz – beID] [zen – Den] [klquz – klquD] brJz – brJD] [mIs – mIT] [sLt – sLT] [sIn – TIn] [pRs – pRT] [vxt – Dxt] [ven – Den] [vaI – DaI] [brJv – brJD] 43 [f] – [T] [frJ – TrJ] [fLt – TLt] [fWst – TWst] [fIn – TIn] 12 2. Чтение односложных слов. Одним из самых важных умений при изучении английского языка является умение правильно соотносить графический (как написано) и звуковой (как произносится) образ слов. Проблема чтения слов в английском языке заключается в существенном расхождении между современным звучанием слов и их написанием. Каждая гласная буква может иметь 4 варианта чтения. Чтение гласной зависит от соседних букв. В ударном и безударном положении гласные читаются по-разному. Существует большое число исключений, создающих впечатление бессистемности буквенно-звуковых соответствий. Умение читать английские слова, не являющиеся исключениями, вырабатывается на основе правил чтения, которые образуют систему правил чтения односложных, двусложных и многосложных слов. В этом пособии не рассматриваются правила чтения многосложных слов. Алфавит A a – [eI] Bb – [bJ] Cc – [sJ] Dd – [dJ] Ee – [J] Ff – [ef] Gg – [GJ] Hh – [eIC] Ii – [aI] Jj – [GeI] Kk – [keI] Ll –[el] Mm – [em] Nn – [en] Oo – [qu] Pp – [pJ] Qq – [kjH] Rr – [R] Ss – [es] Tt – [tJ] Uu – [jH] Vv – [vJ] Ww – [dAbljH] Xx – [eks] Yy – [waI] Zz – [zed] 2.1. Чтение гласных букв Слог и слогоделение В каждом языке имеются свои правила слогоделения. В английском языке слогообразующим является 13 1) гласный звук, самостоятельно или в совокупности с согласными. (milk, `Si|mon, `i|vy) 2) согласные-сонанты [m, n, l,], стоящие в конце слова, если им предшествует согласный.( `ta|ble). Одна и та же гласная буква может читаться по-разному в разных типах слога. В зависимости от того, каким звуком завершается слог под ударением, различают следующие его типы 1. Закрытый (I). Оканчивается в произношении на согласный звук, а в написании на согласную букву(ы). Например: at, pen; 2. Открытый и условно-открытый (II). Открытый оканчивается в произношении на гласный звук, а в написании на гласную букву: me, by; Условно-открытый оканчивается в написании на согласную букву (кроме r) и «немую» e: name. В словах с таким графическим сочетанием исторически насчитывалось два слога, и первый был открытым. В современном языке буква “e” – немая (не произносится), но служит показателем чтения гласной буквы. Сравните: Tim [tIm] – time [taIm] 3. Слог (III), в котором ударная гласная прикрыта буквой r или сочетанием r+ согласная. Например: car, march, or, her, sir, fur. 4. Слог (IV), где за буквой r, следует “немая” e или другая читаемая гласная: care, here, fire, during. В неударном слоге гласная буква имеет звуковое значение, отличное от звуковых значений в ударном слоге. Поскольку односложные слова, состоят из одного ударного слога, на их примере удобно иллюстрировать правила чтение всех гласных в четырёх вышеупомянутых типах слога и согласных букв. 14 Чтение гласных букв в четырех типах ударного слога Закрытый слог (краткий звук) Открытый/ условно-открытый слог (как в алфавите) Гл. + r Гл. + r +согл. (долгий звук) Гл. + r + гл. (сложные звуки) a [x] hat fat map lap bag catch pack a [eI ] hate take name same place skate fade lake a + r = [R ] hard farm card tart far a + r + гл. = [Fq ] care dare fare rare mare o [O] on hot lot got dog long from drop rock o [qu] no go tone stone close nose bone home o + r = [L ] nor port sport port short o + r + гл. = [L ] ore more fore pore tore score shore u [A] us cut but dull must much such u [jH] tube mute u + r = [W ] fur purr turn burn u + r + гл = [juq] cure pure lure 15 e [e] met set Ken belt tent e [J] he be we she Pete e + r = [W ] her term serve nerve e + r + гл. = [Iq ] here mere i [I] till still if pink link i [aI] fine final nine five i + r = [W ] girl bird shirt dirt i + r + гл = [aIq] fire wire tire y [I ] gyps myth y [aI] my try fly type style y + r = [W ] Byrd y + r + гл = [aIq] tyre Упражнения на закрепление основных правил чтения гласных букв в четырёх типах ударного слога a. Чтение гласных букв в односложных словах-слогах I типа Буква i → звук [I] Упр. 1 it, bit, lit, kit, nip, rip, strip, lit, lip, list, clip, did, bid, lid, kid, nib, rib, pin, prim, prill, trim, bin, brim, brill, is, his, zip, miss, kiss, hiss, bliss, sip, slip, six, fix, mix, will, win, wind, wish, wit, wig, gift, skip, skill, skim, skiff, slick, flick, dick, rick, fish, dish, ship, shift, shrill, shrimp, wish, witch, wick, swim, swift, switch, twin, twist 16 Буква e → звук [e] Упр. 2 beg, leg, keg, peg, zest, Zed, Zend, set, sent, ell, tell, bell, sell, spell, smell, ell, elm, end, let, led, lest, slept, sex, text, next, mess, dress, press, stress, cell, cent, celt, cress, cleg, Ken, kent, kept, deck, neck, reck, feck, fleck, chess, check, chest, fetch, drench shell – shelf, mesh – fresh, gem – gest, edge – ledge, fledge – hedge – wedge, jest – jest, Jeff – jet, yet – yell, yes – yen, yelk – yelp, vet – vent, wet – went, well – west, wept – swept, dwell – swell, quell – quest – guest, then – them, theft – depth – tenth Буква o → звук [O] Упр. 3 ox – fox – box, Bob - bond – pond – pot, rod – trod – prod, moss – loss – lost, stop – spot – slot, cob – cod, con – clog, cop – clot, crop – cross, lock – clock, block – dock, sock – rock- pock, gloss – gosh, got – god, gob – bog, grog – frog, log – hog, fog – flog – dog, dodge – lodge, hodge–podge, blotch – chop, shop – shot, shock – shod, ,bosh – gosh, job – jog, jot – song, gong – strong Буква y → звук [I]  Упр. 4 Lynn – Kyd, cyst – crypt, lynch – tryst, gym – gyp, myth - pyx – Styx Буква a → звук [x]  17 Упр. 5 flax – Max, band – bat – bag, ram – tram, tramp – ham, mass – lass, pan – pram, grand – drag, stamp – stand, Sam – stack, slack – slap, sat – scrap, cab – cad, cam – can, camp – cap, cat – crab, cramp – clack, act – pact, fact – tact, clack – back, sack – stack - lack gap – gas, gad – gag, – glad, grab – bag, lag – hag, brag – crag – flag, badge – Madge, chap – chat, hatch – latch, match – snatch, scratch – catch, shall – sham, smash – splash, trash – cash, jam – Jack, jazz – Jap, yak – yap – yam, that – than, snag – slang, sprang – bang, tang – rang, tang – bank, blank – tank, sank –- thank, rank – drank, flank – frank Буква u → звук [A]  Упр. 6 us – bus, fuss – truss, plus – muss, fuzz – buzz, hug – nut, but – rub, bump – blunt, flux – stud, sum – sup, hum – lust, bug – pun, plump – grunt, drum – stump, pump – nun, crump – cum, scum – cut, cub – cup, cud – scud, cluck – duck, luck – suck, stuck – struck – pluck, slump – clump, gut – gust, gulp – gum, gun – gull, glum – grunt, lunge – budge, plunge – grudge, chut – chuck, much – such, crutch – punch, lunch – bunch, hunch - crunch shun – shunt, rush – hush, flush – crush – plush, just – jug, jut – just, gust – gum, gut – thus, thump – thud, thrush – thrust – trust, sung – stung, sprung – swung, lung – flung, rung – hung – clung, sunk – bunk, chunk – trunk, drunk - lunge – flung Упр. 7. Сводное упражнение bid pit rib rid fix bed pet red rent Rex bond pot rob rod fox bump but rub blunt flux Band Bat Ram Tram flax Упр. 8. Сводное упражнение trip strip trek stress trod prod truss trust tram tramp 18 miss him list big pin print grip drip still spill Bill mess hem lest beg pen press reft dress stem spell Nell moss loss lost bog pond prop grog drop stop spot Bob muss hum lust bug pun plump grunt drum stump pump nun mass ham lass bag pan pram grand drag stamp stand Sam b. Чтение гласных букв в односложных словах-слогах II типа Буква a → звук [eI]  Упр. 1 date, gate, late, plate, state, skate, crate, fate, grade, made, trade, wade, safe, take, make, cake, wake, bake, rake, brake, flake, pale, tale, scale, sale, ale, cape, ape, tape, shape, grape, crape, ace, face, space, trace, graze, grace, pace, braze, brace, race, craze, race, lace, maze, trace, mace, cave, grave, brave, lave, wave, crave Исключения: have [hxv]. В данном случае слово является словом-слогом I типа, в котором за конечной буквой v должна по правилу следовать немая буква e. Здесь имеет место совпадение графических образов слов I и II типов. Упр. 2. Сравните чтение буквы a в I и II типах слога. pan – pane, can – cane, Sam – same, tram – tame, man – mane, mat – mate, back – bake, tack – take, shack – shake, glad – glade, hat – hate, Madge – age, badge – page, cadge – cage, cadge – sage Упр. 3. Сравните чтение буквы a и e. bat – bet – bade, flat – let – late, ass – mess – mace , mass – tress – trace, shall – shell – shale, pan – pen – pane, man – men – mane, dan – den – dame 19 Буквы i и y → звук [aI] Упр. 4 by, my, cry, try, fly, sly, fry, pry, my, dry, style, dyke, syce, tyke, type, Tyne Упр. 5 file – tile, fine – dine, pipe – ripe, ride – side, drive – wife, mile – pile, lime – crime, gripe – stripe, bride – pride, strive - wife rice – rise, vice – wise, ice - size , slice – size, mice – wise, price – prize Упр. 6. Сравните чтение буквы i в I и II типах слога. grid – bride – bridge, scrip – scribe – midge, mince – mine – midge, wince – wine – ridge, quince – twine - twinge Упр. 7. Сравните чтение букв i, y, a в условно-открытом слоге. line – lane, mile – male, style – stale, type - tape, rise – craze, size – graze, lime – lane, kite – Kate, cite – skate, pine - pane Буква o → звук [qu]  Упр. 8 go, so, no, lo, home, bone, tone, stoke, rode, joke, globe, mope, woke Упр. 9 home – Rome, bone – cone, crone - stone, stove – grove, rose – prose, stone – cone, tone – phone, prone – Rome, stove – wove, nose – close, yoke – coke, smoke – woke, smoke – spoke, yoke – joke, stoke – stroke, broke – woke, robe – rope, probe – grope, lobe – lope, globe – slope, globe – hope, code – vote, lode – vote, rode - smote Упр. 10. Сравните чтение буквы о в I и II типах слога. nod – node, cod – code, mock – smoke, mop – mope, not – note, loss – close, boss – brose, cross – rose, this – those, hop – hope, cock – coke, stock – stoke, rod- rode, blob – lobe, cop – cope, lodge – lode, podge – pope, hodge – hope, dodge - dose 20 Упр. 11. Сравните чтение букв o, a, i(y) в условно-открытом слоге. globe – glade – glide, dome – dame – dime, rope – grape – ripe, stole – stale – style, rose – raze – rise, trope – tape - type Буква u→ звук [ju:],[u:] В большинстве случаев буква u читается как [ju:] –  tune [tju:n]. Буква u читается как [u:] после: 1. звука [r] – rude [ru:d] 2. сочетания согласной + l: flute [flu:t] 3. шипящих звуков: jute [dZu:t] Упр. 12 use, muse, fuse, tube, fume, huge, cute, dune, cube, rude, prude, rune, ruse, plume, fluke, flute, June, jute Упр. 13 rude – crude, ruse – Bruce, rune – prune, prude – brute, plume – flute, flute – fluke, fluke – plume, jute – June Упр. 14 tune – truce, dune – spruce, Hume - brume, huge – jute, cute – rule, tune - June Упр. 15. Сравните [u] – [u:] hook – Hume, took – tune, look – plume, book – brute, good – jute, stood – spruce, foot – flute, wood - fume Упр. 16. Сравните чтение буквы u в закрытом и условно- открытом слоге. hum – Hume, cub – cube, tub – tube, cut – cute, us – use, fuss – fuse, hug – huge, rub – rude, run – rune, plum – plume, jut – June, just – jute, brush - Bruce Упр. 17. Сравните чтение букв o и u в условно-открытом слоге. tune – tone, prune – prone, rule – role, brume- Rome , mule – mole, Hume – home, fume – throne, huge – Jove, use – dose Упр. 18. Сравните чтение букв i и u в условно-открытом слоге. rice – truce, price – spruce, rise – ruse, scribe – cube, ply – plume, fry – flute, fly – plume, dry – dune 21 Буква e → звук [i:] Упр. 19. me, he, she, we Eve, Pete, Bede, Crete, Steve, Swede, mete, these, theme, eve, grebe, breve Упр. 20. Сравните чтение буквы e в закрытом и условно- открытом слоге. pet – Pete, met – mete, them – these, bed – Bede, wed – Swede, scent – scene, twelve – theme, fence – Eve, edge – breve, ledge – grebe, fledge - Bede Упр. 21. Сравните, как читаются буквы i(y) и e во II типе слога bribe – breve, gride – grebe, my - me, shy- she, by – be, fly - he mite – mete, quite – Swede, kite- Crete Упр. 22. Сравните, как читаются буквы o и e в условно- открытом слоге. these – those, theme – throne, grebe – grove, scene – stone, Steve – stone, Eve – strove, these – rose, these – prose, these - dose c. Чтение гласных букв словах-слогах III типа Буква a → звук [a:] Упр. 1. car, bar, far, mar, tar, star, car, cart, barn, card, par, carp, part, tart, smart, start, cart, art, arm, farm, darn, barn, tarn, charm, chart, carve, starve, par, mar, star, scarf, barge, large, charge, march, starch, sparse Упр. 2. Сравните чтение буквы a в III и во II типе слога. farm – fame, darn – Dane, charm – shame, stark – stake, scar – scape, carp – cape, sharp – shape, carve – cave, spar – spade, lark – lake, shark – shake, mark - make Упр. 3. Сравните чтение буквы a в III и в I типе слога. 22 cart – cat, smart – mat, cart – cap, Bart – bat, barb – stab, bard – bad, barge – badge, march – match, yard – dad, card – cad, hard – have, bard - bad Упр. 4. Сравните чтение буквы u в I типе слога и буквы a в III типе слога. up – harp, but – Bart, cut – cart, duck – dark, spun – spar, shut- sharp, cup – carp, cuff - carve , us – starve, hum – harm, bun – barn, gull – Carl, cud – card, gulf - scarf Буква o → звук [O:] Упр. 5 for, nor, or, form, sort, fork, norm, cork, ford, torn, born, cord, corn, thorn, storm, torch, scorch Упр. 6. Сравните чтение буквы o в I, II и в III типе слога. cod – corn, odd – lord, cock – cork, fog – forge, Bob – born, non – morn code – cord, tone – torn, cone – corn, phone – form, stone – storm, bone - born Упр. 7. Сравните чтение букв a, o в III типе слога. sharp – short, card – cord, far – form, farm – form, parch – porch, far – for, farce – force, start – torch, charm - storm Буквы e, u, i(y) → звук [q:] Упр. 8 fir, sir, thirst, third, firm, first, dirt, chirp, bird, birch, kirk, her, verb, fern, term, therm, jerk, germ, serve, nerve, merge, fur, curl, surd, Turk, nurse, urge d. Чтение гласных букв в односложных словах-слогах IV типа 23 Буква a → звук [Fq]  Упр. 1 mare, bare, care, dare, fare, stare, share, ware, rare, flare, spare, square Упр. 2. Сравните чтение буквы а во II и IV типах слога. mate – mare, cake – care, state – stare, shake – share, wake – ware, rake – rare, bake - bare Упр. 3. Сравните чтение буквы а в IІІ и IV типах слога. mar – mare, car – care, star – stare, bar - bare, dark – dare, spar – spare, far – fare Буква o → звук [O:], Упр. 4 bore, pore, fore, core, ore, more, shore, yore Упр. 5. Сравните чтение буквы o в III и IV типах слога. fort – fore, torn – tore, sport – spore, York – yore, short – shore, horse - core Буква e → звук [Iq] Упр. 6 here, mere, sere, sphere Упр. 7. Сравните чтение буквы e в III и IV типах слога. her – here, merge – mere, serve – sere, germ - sphere Буквы i, y → звук [aIq] 24 Упр. 8. mire, hire, tire, fire, tired, spire, sire, quire, wire, squire, dire, tyre, pyre, lyre Упр. 9. Сравните чтение буквы i, y во II и IV типе слога. fine – fire, wide – wire, hide – hire, spite – spire, quite – quire, type – tyre, time – tired, site – sire, mile – mire, pipe – pyre Упр. 10. Сравните чтение буквы i, y в III и IV типе слога. fir – fire, stir – spire, third – tired, sir – sire, mirth – mire, firm – wire, bird – byre, birch – lyre, thirst – tyre Букв u→звук [juq] Упр. 11 cure, pure, lure. Чтение буквосочетаний с r Буквосочетания Звук Примеры ai +r ei +r ɛə air, pair, hair, fair, chair, stair, their oa +r O: board, boar, roar, coarse, oar, soar ee + r deer, beer, veer, steer, cheer, queer ea+r Iq ear, near, dear, rear, tear, shear, smear, spear, hear, clear, fear oo+ r uq poor, spoor, moor 25 O: Исключения: door [dO:], floor [flO:] ou +r auq our, sour, dour, flour, scour ou + r в безударной позиции q `glamour, `armour Упр. 1 air, fair, pair, hair, their, roar, boar, board, coarse, oar, deer, ear, shear, beer, near, smear, veer, dear, spear, steer, rear, hear, queer, fear, tear, clear, spoor, poor, moor, our, sour, dour Упр. 2 rule – poor, plume – spoor, jute – poor, rude – moor, flute – spoor, June – moor out – our, oust – hour, scout, scour, noun – our, mouth – hour, stout – sour, flounce – flour, doubt – dour, south– sour, house – hour meat – near, clean – clear, see – steer, been – beer, feast – fear, dean – dear, sheep – cheer, feel – veer, ream – rear, eat – ear, queen – queer, deep – deer pail – pair, fail – fair, chain – chair, stain – stair, hail – hair, aim – air, they – their, they – there, they – where, where – there, there – where Упр. 3. Сводное упражнение. Mat stack shack mate stake shake mar star shark Mare stare share Cod stock shot code stoke shone cork storm short Core store shore Hen set bet he scene mete her serve merge Here sere mere Fin spit sit fine spite site fir spirt sir Fire spire sire Cut punch plum cute pule plume curt purr blur cure pure lure 26 2.2. Чтение согласных букв Буква Название Звук Буква Название Звук Bb [bJ] [b] Nn [en] [n] Cc [sJ] [s, k] Pp [pJ] [p] Dd [dJ] [d] Qq [kjH] [k] Ff [ef] [f] Rr [R] [r] Gg [GJ] [G, g] Ss [es] [s, z] Hh [eIC] [h] Tt [tJ] [t] Jj [GeI] [G] Vv [vJ] [v] Kk [keI] [k] Ww [dAbljH] [w] Ll [el] [l] Xx [eks] [ks, gz] Mm [em] [m] Zz [zed] [z] В английском языке звонкие согласные буквы в конце слова читаются звонко, почти без оглушения, иначе может получиться совсем другое слово: (bag – back). Удвоенные согласные буквы читаются как один согласный звук: egg [eg]. [s ] - Перед i, e, y (cent, pencil, cycle) C [k] - В остальных случаях (cat, clear) [G] - Перед i, e, y (gentle, gin, gym ) G [g ] - В остальных случаях (garden, gate) [s ] - В начале слова, в конце слова перед и после глухой согласной, после буквы u (send, blocks, desk, bus) S [z ] - После гласной и звонкой согласной (pens, please) [gz] В начале слова после e перед ударной гласной (exist) X [ks] box 27 Чтение буквосочетаний согласных Буквосочетания Звук Примеры (t)ch [C] chair, match ch [k] в словах греческого происхождения (school, chemistry, choral, chord) ck [k] lock, stick sh [S] she, ship ss [s] hiss, kiss [T] В начале и конце значимых частей речи (thick, myth) th [D] В служебных частях речи и местоимениях, а также в середине слова между гласными (this, that, than, father) [N] bring, long, sing ng [Ng]  в середине слова English nk [Nk] ink (d)ge [dZ] edge, bridge, plunge qu [kw] quick, quest [h] Когда за сочетанием следует o whole wh [w] В остальных случаях. when, what, which kn [n] knife wr [r] wrest ph [f] phone Упражнения на закрепление основных правил чтения английских согласных. Упр. 1. 28 bit – bid, it – did, lit – lid, kit – kid, nip – nib, rip – rib, strip – trim, pin – bin, prim – brim, prill – brill Упр. 2. is – his, as - has, us – buss, fuss – truss, miss – kiss, mess – press Упр. 3. zip – sip, Zed – set, Zest – set, Zend – sent, fuzz – buzz, fizz - frizz Упр. 4. his – kiss, his – hiss, his – miss, bus – is, plus – is, us – is, bus – buzz, fuss – fuzz, less - frizz Упр. 5. ill, ell, sell, fill, film, till, tell, spell, mill, milk, Bill, bell, smell, still, silk, lit, lid, list, lip, let, led, lest, slept Упр. 6. fix, text, ox, ax, mix, next, fox, flax, six, sex, box, Max, fix, six, pyx, ox, next, text, ax, fox, box, flax, Max Упр. 7. bug – bug, tug – took, lug – look, hug – hook, nut – nook Упр. 8. cist – cyst, cell – celt, cell – cent, cist – cess cab – cad – cam, can – camp – cap, cod – cob – con, clog – crop – cop, cum – scum – cut since – fence, mince – pence, since – mince, fence – pence Упр. 9. pack – stack – slack, Nick – stick – click, deck – neck - reck, duck – stuck – struck, lock – clock - block Упр. 10. gem – gym, gest – gist, gib – gyp, gin – gym gap – das – gad, got – god – gob, gut – gust – gulp, golf – gulf – gas, gum – gun – gull, glad – grab – grub, gum – glum – grunt, grog – gloss - gosh Упр. 11. dog – dodge, log – lodge, bag – badge, plug – plunge, leg – fledge, hog – hodge, brig – bridge, egg – edge, bad – badge, pod – podge, bud – budge, fled – fledge, led – ledge, fringe – hinge, lunge – plunge Упр. 12. chess – chest – check, chap – chat – champ, chin – chill – chip, chop – chuck – chut 29 hatch – latch – match – snatch – scratch, fetch – drench – crutch – much – such itch – hitch – pitch – stitch – rich Упр. 13 crutch – grudge, punch- plunge, etch – edge, fetch – fledge, inch – fringe, itch – midge, match – Madge, blotch – lodge, bitch – bridge Упр. 14 stick – stitch, dick – ditch, pick – pitch, hick – hitch, mack – match, lack – latch, block – blotch, feck – fetch Упр. 15 shop – shot, shell – shelf, shall – sham, shock – shod, shrill – shrimp, shun – shunt ash – dash – rash- cash, smash – splash – crash – trash, rush – hush – flush – crush, mesh – dish – fresh – fish, bosh – gosh – gosh – bosh Упр.16 chip – ship, chop – shop, chut – shut, cash – catch, crush – Dutch, dish – ditch, bosh – blotch, smash – match, ash – scratch, fish – ditch mess – mesh, hiss – dish, fizz – fish, fuss – flush, mass – smash, truss – crush Упр. 17 jet – jest – Jest, job – jog – jot, jam – Jack – jazz, just – jug – jut, Jim – jig – jib gap – Jap, gust – just, gag – Jack, gut – jut, gum – jam, gosh – loss, got – jot, gold – jog, god – job Упр. 18 van – fan, vet – fetch, vent – felt, veld – felt, vat – fat, vin – fin Упр. 19 wet – went – well, west – wept – swept, will – win – wind, wish – wit – wig, wish – witch – wick, swim – swift – switch dwell – twelve, swell – twig, wedge – witch, twin – twist, well – wig, wedge – wish Упр. 20 sing – sting, ring – bring, sling – fling, wing – swing, spring – bring, sing – thing sang – slang, sang – bang, gang – tang, rang – sprang, sang – sprang sung – stung, lung – flung, rung – hung, sung – swung, rung – sprung song – gong, song – strong 30 Упр. 21 ink – link, link – clink, ink – sink, ink – pink, ink – think, brink – drink bank – tank, bank – blank, rank – drank, tank – thank, flank – frank sunk – bunk, trunk – drunk, sunk – chunk, drunk – trunk Упр. 22 quill – quilt, quick – quip, quiz – quint, squid – squill, squint – squib, quit – quid, quell – quest, well – quell, west – quest Буква a после w, qu читается [O]: wash [wOS], squad [skwOd] Упр. 23 when, which, why, what, white, while, whale, why whole, who [u:], whose [u:] while – wine, which – witch, whale – wake, when – wet, what – watt, why – wide, white – quite, when – quench, whale – wane, when – wed, what – squat, why – wise, who – rule, whose – fuse Упр. 24 write, writ, wrest, wrack, wrote, wrist, wreck, wrap, writhe, wrung, wrong, wring, wren, wrench, wry, Wren wrest – rest, wrack – rack, wrap – rap, wring – ring, wrung – rung, write – rite, wrench – trench, wren – rent, wry – try wrest – west, wring – wing, write – white, wrench – wench, wrote – woke Упр. 25 knap – nap, knick – Nick, knell – Nell, knack – snack, knot – not, knag – nag, knife – wife, knap – cat, knick – kick, knot – cot, knock – cock, knife – kite, knave- cave Упр. 26 phlox, phone, Phelps, Phipps, phase, phrase 31 3. Чтение двусложных слов Большинство двусложных слов имеет ударение на начальном слоге. Это, в основном, имена существительные и прилагательные. У глаголов, некоторых наречий и служебных слов (союзов, предлогов) ударение чаще всего падает на конечный слог. Это происходит от того, что эти части речи имеют префикс, который не притягивает ударения, а смещает его к корню (en´joy, be´fore). Чтобы правильно прочесть двусложное слово с ударением на начальном слоге, нужно определить, к какому типу чтения относится ударный слог, и, как прочесть безударную гласную. 3.1. Правила слогоделения и чтения двусложных слов с начальным слогом I и II типа. 1. Если между двумя читающимися гласными разных слогов есть одна согласная, она отходит ко второму слогу. pri|vate [`praI vqt], ty|pist [`taIpIst], cu|bic [`kju:bIk] В этом случае гласная первого слога оказывается в открытом слоге и читается по II типу, как и показано в примерах. 2. Если на слоговой границе присутствуют две согласные и более, одна из них отходит к начальному слогу и закрывает его. Согласные могут быть одинаковыми. Начальный ударный слог становится закрытым. Гласная в нём читается по I типу. Если на слоговой границе стоит удвоенная буква r, то она уподобляется любой другой согласной. Граница пройдёт между двумя буквами r, что сделает начальный ударный слог закрытым (но не всегда). Сочетание rr дают звук [r]. ban|dit [`bxndit], car|ry [`kxrI] То же самое, что и с буквой r происходит и с другими сочетаниями, где две согласные передают один звук. Она буква отходит к первому слогу, другая ко второму. tic|ket [`tIkIt], fis|hy[`fISI] 3. Если на слоговой границе стоит буква x, которая передаёт два звука [ks], она рассматривается как две согласные буквы, одна из которых закрывает первый слог: boxer [`bOk|sq] 4. Буква v в словах с окончанием -ing не всегда помогает определить тип ударного слога. В этих случаях следует обращаться к словарю. 32 liv|ing [`lIvIN], но dri|ving [`draIvIN] 3.2. Чтение безударного конечного слога. a. Редукция гласных в безударном слоге Хотя некоторые звуки могут и в безударном положении сохранять обычное звучание, в безударном слоге гласный звук редуцируется, то есть он произносится ослаблено, становится неясного качества. Иногда выпадает совсем. e, i, y [I] mer|ry [`merI], ban|dit [`bxndIt], roc|ket [`rOkIt] a, o, u [q] da|ta [`deItq] , cac|tus [`kxktqs] Гласная + r [q] din|ner [`dInq], ac|tor [`xktq], dol|lar [`dOlq] Если безударный слог оканчивается буквами n, l, гласная буква перед ними не читается, гласный «выпадает»: cotton [`kOtn], pencil [`pensl] Но если рядом оказываются два носовых звука или происходит скопление нескольких согласных звуков, безударная гласная читается как [q]: `hu|man [`hju:mqn], `mig|rant [`mIgrqnt] Упр. 1 carry, marry, tarry, parry, sorry, horrid, Morris, Torres, porridge, torrid, ferry, cherry, merry, Perry, Kerry, sherry, curry, hurry, current Упр. 2 Finnish, reddish, selfish, blackish, impish, publish, attic, cryptic, picnic, traffic, rustic, graphic, pocket, sprocket, rocket Упр. 3 error, terror, horror, chirrup, barrack, mirror, ballot, gallop, cactus, census, grammar, beggar, collar, cellar, dollar, poplar, Volga, delta, extra, villa, Edna, Sylvia, amber, banner, summer, supper, dinner, number, member, butter, pepper, letter, shelter, winter, doctor, proctor, tractor, factor, actor, dictum, possum, album, seldom, bottom Упр. 4 channel, funnel, mental, pencil, scandal, pistol, signal, symbol, crystal, flannel, lesson, piston, happen, common, cotton, lesson, ribbon, ridden, rotten, sudden, barren, flatten, Wilson, Nelson, Nixon 33 Упр. 5. Сравните чтение гласных в ударном и безударном положении. man – Frenchman, man – Dutchman, man – Englishman, land – Holland, land – Poland, land – Iceland, us – cactus, bus – campus, Tom – bottom, sum – possum, rack – barrack, lot – ballot, bad – ballad, mock – hammock, lock - hillock Упр. 6 navy, gravy, lazy, crazy, ivy, spicy, stylish, tidy, Edith, edict, Swedish, prefix, unit, stupid, Cupid, lucid, rosy, cozy, phonic, pony Упр. 7 Gazer, grazer, grocer, groper, glider, miner, lever, fever, super, tuber, data, coda, soda, sofa, quota, vela, China, vita, tuna, puma, Hubert, human, plenum, nylon, slogan, Titan, Satan, datum, demon, pylon Упр. 8 modal, natal, penal Упр. 9. Определите тип начального слога и прочтите слова, обращая внимание на редукцию безударного гласного. Polish, joker, Edgar, radar, David, slalom, global, minus, Danish, totem, music, nectar, Maxim, gamma, alpha, copper, silver, quicker, quickly, rumba, ruler, ruby, rubber, primus, lady, motor, rebus, shiny, Finland, Greta, Silas, Simon, Nancy, Harry, Jacob, Ida, Patrick ,Polish, lunar, Venus, Negus, pilot, oval, naked, mica b. Отсутствие редукции гласных в безударном слоге В некоторых случаях гласная в безударном слоге не подвергается редукции, т. е. произносится так же, как и в ударном слоге. o в конце слова [qu] `sam|bo [`sxmbqu] u во II типе безударного слога [ju:] `cos|tume [`kOstju:m] Упр. 10 sambo, canto, tempo, dingo, banjo, fresco, motto, tango, stucco, halo, Plato, photo, solo, memo, credo, veto, stylo, silo, Pluto, commune, costume, capsule 34 Некоторые безударные слоги II типа передают звук [I]: -ive – ac|tive [`xktIv] -age – pil|lage [`pIlIG] -ade – com|rade [`kOmrId] -ace – me|nace [`menIs] -ate – pri|vate [`praIvIt] Упр. 11 active, festive, motive, tensive, passive, restive, votive, tussive, massive, pensive, native, captive, baggage, cabbage, village, bandage, luggage, ventage, tillage, truckage, rummage, wreckage, stoppage, private, climate, comrade 3.3. Правила слогоделения и чтения двусложных слов с начальным слогом III типа. Если на границе между слогами есть буква r + одна или несколько согласных, то буква r отходит к начальному слогу, а остальные к последующему. Начальный слог при этом относится к III типу. Ger|man [`Gq: mqn], lar|ger [`la:Gq], flirt|ing `flq:tIN]. Если на слоговой границе стоит удвоенная буква r, она уподобляется любой другой согласной. То есть граница пройдёт между двумя буквами r, и начальный слог будет считаться закрытым (I). stic|ky [`stIkI] – stir|rup [`stIrqp] Это правило не касается двусложных слов, которые 1) являются производными от слов с конечной r; 2) имеют флексию, начинающуюся с гласной (-ing, -y и др.). В производных словах rr на слоговой границе сохраняет III тип звучания слова. Например: star|ring [sta:rIN]. Это слово – производное от глагола star [sta:]. И именно такое звучание корневой гласной должно сохранится и в производном слове starring. Чтение буквы a Упр. 1 party, partner, sparker, scarlet, parson, marker, starlet, starter , hardy, hardship, farmer, garlic artless, harmless, army, Marxist, darken, darkly, marshy, marcher, carver, sharpen, Arctic, archer Упр. 2 Сравните чтение буквы a в начальном слоге I и III типа. 35 parrot – party, parry – partly, barrack – barber, marry – Martin, carrot – carbon, carry – carcass, garret - garlic Упр. 3 Сравните чтение буквы a в начальном слоге IІ и III типа. status – starter, statement – stardom, statesman – starlet, taker – tarnish, taper – tardy, paper – party, lazy – larder, laky – lardy, major – Marxist, hazy – carter, cater - carver Чтение буквы o Упр. 4 thorn – thorny, sport – sportsman, lord – lordly, North – Nordic, orb – orbit, scorch - scorcher , sort – sorter, for – forty, horn - horny, or – order, port – porter, form - former Упр. 5. Сравните чтение буквы o в начальном слоге IІ и III типа. crocus – corner, cony – corny, copal – corpus, choker – corker, modish – morbid, rosy – lordly, tony – thorny, slogan – Cornish Примечание: 1. Буква w и буквосочетание qu влияют на чтение букв a и o в ІІІ типе слога. Буква a уподобляется букве o и читается как она, если перед ней стоит буква w или qu. Сравните: far [fa:], но war [wO:] = for [fO:] farm [fa:m], но warm [wO:m] = form [fO:m] 2. Буква o после w и qu читается как буква u. Сравните: form [fO:m], но worm [wq:m] = burn [bq:n] Упр. 6 farmer – warder, farther – warmer, varnish – warship, barman – wardress, former – warder, Cornish – warty, corner – warmer, corny – warship, work – worker, world – worldly, worse – worsen, worst – worsen, worth – worthy [D], word – wordy, work – workman, worm – wormy, warmer – wormy, warder – worker, wardress – worthy, quarter - wordy Чтение букв e, u, i/y. Упр. 7 firm – firman, fir – skirmish, thirst – thirsty, third – thirty, first – firstly, third – thirdly, dirt – dirty, sir – circus , chirp – chirpy, bird – flirting, birch – birchen, kirk - skirmish Упр. 8 36 serve – service, serve – servant, therm – thermal, jerk - jerky nerve – nervy, verb – verbal., merge – merger, term – termer, fern – ferny, germ – German, her – hermit Упр. 9. surd – surplus, Turk – Turkish, Turk – turnip, nurse – murder, urge – urgent, surd – sturdy, curl – curly, fur – furnace, fur – furnish, fur - further Упр. 10 murder – worship, churchy – worthy, murmur – wormy, curdy – wordy, curly – worldly, urgent – workman, furnace – worker Упр. 11. Сравните чтение буквы e в слогах ІІ и ІІІ. fever – ferny, Swedish – hermit, plenum – jerky, cedar – mercy, Venus – merger, rebus – nervy, Negus – merchant, veto – service, velum – servant, velar – permit, memo – German, Cretan – thermal Упр. 12. Сравните чтение буквы i в слогах ІІ и ІІІ. ivy – thirsty, nylon – thirty, liner – dirty, vital – firman, China – chirpy, stylist – circus, stylish – virgin, diner – firstly, primer – skirmish, miner - thirdly Упр. 13. Сравните чтение буквы u в слогах ІІ и ІІІ. super – surplus, stupid – sturdy, student – surly, cubic – curdy, ruby – scurvy, lunar – turner, unit – turnip, tunic – turban, tuna – turbo, ruler – urgent, truly – urban, fumy – furnace, music – murmur, human – murder, lucid – churlish, spumy – churchy, sputum - Turkish Упр. 14. Сводное упражнение. Сравните чтение букв a, o, u, e, i в слогах І, ІІ и ІІІ. tapper – taper – Tartar, chappy – chafer – charter, ladder – lazy – larder, manner – maker – marker, pantry – paper – partner, convict - cony – corny, collar – colon – corker, stopper – stolen – sporty, gossip – global – gorget, lofty – lotus – lordly, pepper – plenum – person, sherry – rebus – perfect, tennis – these – thermal, vector – Venus – verdict, Edwin –Eden -Bernard turret – tuna – turner, hurry – Hubert – hurdler, current – cubic – curly, rubber – ruby – Turkish, under – unit – further, timber – timer – thirty, sister – spider – skirmish, Finnish – final – firmer, differ – diver – dirty, clipper – climate - girlish 37 3.4. Чтение двусложных слов с конечным -le В двусложных словах, которые оканчиваются на -le, конечная буква e не читается, но такие слова всё равно состоят из двух слогов, так как звук [l] выступает в роли слогообразующего. Тип чтения начального ударного слога зависит от количества согласных на слоговой границе. Если согласная одна, она отходит ко второму слогу, первый остаётся открытым. ta|ble, bu|gle, cra|dle Если согласных – две или более, то первая отходит к начальному слогу, и он становится закрытым или ІІІ типа. mid|dle, bat|tle, tic|kle, spar|kle Упр. 1 man – mantle, can – candle, Dan – dandle, shack – shackle, sad – saddle, rat – rattle, bat – battle, dab – dabble, tat – tattle, crack – crackle, tramp - trample Упр. 2 tape – table, state – stable, cape - cable, ape – able, scrape – cradle, babe – fable Упр. 3 start – startle, mark – marble, spark – sparkle Упр. 4 mud – muddle, rub – rubble, ruff – ruffle, stub – stubble, cut – cuttle, shut – shuttle, snug – snuggle, suck – suckle, crump – crumple, rum – rumble, chuck – chuckle, crumb - crumble Упр. 5 pick – pickle, tick – tickle, trick – trickle, sing - single, it – little, wink – winkle, nib – nibble, scrim – scribble, rid – riddle, spit – spittle, tit - tittle Упр. 6 tide – idle, strife – stifle, tile – title, strife – rifle, my – cycle, tribe - trifle Упр. 7 met – mettle, set – settle, net – nettle, deck – deckle, speck – speckle, deck - deckle Упр. 8 nod – noddle, cock – cockle, nob – nobble, cob – cobble, cod – coddle, stop – stopple, top - topple 38 Упр. 9 toddle – waddle, cobble – wable, coddle – swaddle, throttle – wattle, nobble – squabble, stopple – waffle, noddle - twaddle Упр. 10 apple, sample, cattle, crackle, trample, mantle, babble, staple, stable, cable, cradle, sable, Mable, table, marble, startle, sparkle Упр. 11 scribble – rifle, single – stifle, strickle – trifle, diddle – idle, circle - myrtle 3.5. Чтение двусложных слов с конечным –r Для слов со слогообразующим конечным -re справедливы те же правила слогоделения, что и для слов со слогообразующим конечным -le. Но в словах с конечным -re безударный слог содержит звук [q], в отличие от конечного безударного –le, который не содержит никакого гласного звука. spec|tre [`spekte ] – set|tle [setl ] При этом графические варианты конечного слога –re/-er читаются одинаково. metre [`mi:tq ] – meter [`mi:tq ] Упр. 1 Sabre, meter, fiber, tiger, centre, filter, spectre, acre, lustre Интересно, что и в тех случаях, когда конечный безударный слог содержит гласный звук, вышеуказанные правила слогоделения остаются в силе. Буква r при этом произносится как согласный звук [r]. Ni|gro [`ni:grəu] Упр. 2 hatred, apron, hydro, hydrant, central, spectral 3.6. Чтение двусложных слов с начальным слогом ІV типа В ІV типе слога за гласной следует буква r+e. Графической разновидностью ІV типа слога могут быть сочетания диграфа и одной буквы r, которые могут быть оформлены другими согласными. Например: air, deer, board, hoarse 39 Если на слоговой границе стоит одна буква r, то по общему правилу она отходит ко второму слогу. При этом она является показателем ІV типа звучания для предыдущей гласной. Попадая в позицию между двумя читаемыми гласными, буква r сама озвучивается как звук [r] Ma|ry [ʹmFqri], staring [ʹstFqrIN], tiring [ʹtaIqrIN], soaring [ʹsO:rIN], fairy [ʹfFqri] Буквосочетания Звук Примеры a, ai + r, ei + r [Fq] flare, parent, fair, hairless, their o, oa + r [O:] a`fore, a`board, soar, soaring e, ee + r, ea +r [Iq] era, ca`reer, fear, fearing i, y [aIq] viral, wiry, Cyrus u oo + r [(j)uq] [uq] en`dure, poor, poorly ou + r [auq], [q] в безударной позиции hourly, de`vour , `humour Упр. 1 de`spair, re`pair, af`fair, im`pair, com`pare, de`clare, pre`pare, en`snare fair – fairly, square – squarely, care – careful, care – careless, hair – hairless, hair – hairpin, air – airless, air – airship, bare – barely, rare – rarely flare – flaring, dare – daring, pare – parent, fare – vary, ware – wary, bare – baring, stare – staring, spare - sparing, share – sharing, square – squaring, care – caring, mare – Mary air – airing, air – airy, pair – pairing, chair – Clara, fair – fairy 40 carry – Mary, carrot – caring, barrack – baring, barrow – pairing, sparrow – sparing, farrow – flaring Упр. 2 a`fore, be`fore, a`shore, a`board, im`plore, ex`plore, de`plore, ig`nore, Tory, storage, story, oral, chorus, forum, glory, Dora, Flora, Cora fortress – forum, formless – Flora, sportsman – chorus, corner – Cora, Norseman – Nora, horseman – oral, Nordic – Tory im`port – im`plore, in`form – ig`nore, ex`port – ex`plore, de`port – de`plore, re`tort – re`store, a`dorn – a`dore, af`ford – a`fore sorry – Tory, horror – chorus, Morris – Nora, porridge – storage, torrent – story, morrow – glory, sorrow - soaring, horrid - storey Упр. 3 era, zero, Nero, nearing, steering, hearing, fearing, rearing, clearing ap`pear, ad`here, ve`neer, en`dear, re`vere, ca`reer, be`smear, in`here, ar`rear, sin`cere mete – mere, meat – near, clean – clear, see – steer, been – beer, these – sere, feast – fear, dean – dear, sheep – cheer, feel – veer, scene – sphere, ream – rear, eat – ear, queen – queer, deep – deer merry – merely, Derrick – deary, ferry – fearing, error – earing, terror, steering, jerry – cheering Упр. 4 viral, wiry, miry, spiral, wiring, siren, firing, virus, spirant, hiring, tyrant, tiring ad`mire, at`tire, in`spire, ex`pire, con`spire, ac`quire, in`quire, de`sire, re`quire, re`spire, re`tire, per`spire, en`quire, en`tire, re`quire, ad`mire vital – wiry, spiteful – spiral, filing – firing, hiding – hiring, typing – tiring, citing – Cyrus ar`rive – ad`mire, en`tice – en`tire, en`twine – en`quire, ex`cite – ex`pire, de`fine – de`sire, con`fine – con`spire, re`cite – re`quire firman – fireman, skirmish – spirant, thirsty – tiredness, circus – spiral, chirpy – siren, dirty – direst, firstly – firing, thirty – tiring, virgin – wiring Упр. 5 en`dure, im`mure, in`ure, se`cure, pro`cure, en`dure, se`cure, ad`jure, al`lure pure – purely, pure – purer, pure – purest, lure – luring, poor – poorly, poor – poorer, poor – poorest 41 purest, purism, jury, curate, mural, fury, lurid curate, rural, plural, mooring, during, curing, luring turret – truly – fury, current- ruler – rural, hurry – huger – jury, flurry – music – mural, currant – cubic – curate oc`cur – pro`cure, in`curve – se`cure, re`cur – en`dure, in`cur – in`ure, de`mur – de`mure, re`curve – obs`cure furnish – fury, furnace – purist, murder – mural, urgent – during, worker – purer, further – jury, curly – curing, urban – rural, Turkey – fury, wording – purest neutral – newly – purer, feudal, Newton, fury, Teuton – Lewis – luring, Euclid – dewy – during, Eugene - steward – curing Упр. 6 our – sour – flour – flouring - floury – de`vour outer – hourly, sounder – sourly, crowding – scouring, crowning – flouring, clowning – hourly, vowel – dourer candour, clamour – tumour – labour – favour – parlour – armour – glamour – splendor – humour – flavour – harbour – odour Упр. 7. Сводное упражнение. Прочитайте слова с ударением на начальном слоге. cooler, valley, Charley, launcher, sparrow, famous, ferrous, armour, harbor, August, outer, spacer, rarely, shower, airship, mountain, Mary, Friday, vary, captain, steamer, staring, speaker, freedom, parent, carry, warrant, needless, fruitless, neutral, oral, warmer, newly, forum, horror, story, cruiser, fewer, firing, tyrant, spiral, virgin, turret, purer, poorer Упр. 8. Сводное упражнение. Прочитайте слова с ударением на конечном слоге. renew, procure, beneath, asleep, despite, inform, obtain, around, below, occur, devoice, afire, avail, away, revere, repay, request, require, repair, aware, afford, adore, appear, default, mistook, devour, aboard, because, against, awake, ashore, afloat, affair, ajar, before, demure, anew, inquire, endear, surprise, reward, reserve, sincere, affirm, reform, immure, appeal 3.7. Чтение двусложных слов с префиксами. Если двусложное слово имеет префикс, то, как правило, оно имеет ударение на конечном слоге-корне, префикс не притягивает на себя ударение. Таким образом, чтение двусложных слов 42 префиксовой структуры сводится к чтению префикса в безударном положении (редукция) и конечного ударного корневого слога, который читается по правилам чтения для односложных слов. Как уже упоминалось ранее, префиксом чаще всего оформлены глаголы, наречия и служебные слова (союзы, предлоги). Чтобы определить есть ли в слове префикс, нужно знать, какие существуют префиксы. Неизменяемые префиксы Наречно-предложные префиксы: a- be- about, away, along, afire, aware beyond, before, because Глагольные be- de- for- per- begin describe forget permit pre- pro- re- se- prepare produce repeat, select Упр. 1 aback, abed, along, amiss, atop, aflame, awhile, aside, aslope, afore, afire, apart, ajar, astern, afar, aware, ashore, before astir, amiss, ago, afore, acock, across, agape, along, apart, alert, athwart, adrift, awash, apace, amid, aside, afire, ashore, beyond, beside, belike, afresh, atrip, atilt, aflame, agaze, astern, aware because, between, beneath, below, about, away, again, around, abloom, afloat, afoot, afraid, aground, aloof, aloud, asleep, astray Упр. 2 regress – progress, remit – befit, respond – despond, result – repulse, depress – repress, persist – resist, revolve – resolve, belong – prolong debate – berate, repose – depose, decline – recline, reduce – deduce, define – refine, deface – deflate, provoke – revoke, proscribe – describe, refute – repute – refuse, deny – reply – rely regard- remark, report- deport, reserve- preserve, refer – defer, retard – debark, reform – deform, perverse – return declare – deplore – prepare – restore, require – desire – perspire – retire, secure – procure – endure – allure deploy – destroy – alloy – enjoy, appoint – exploit – recoil – rejoice delay – betray – convey – obey, denounce – pronounce – renounce – announce, remain – refrain – retrain - engrain 43 Изменяемые префиксы Глагольные con- in- en- ad sub- conduct invert endure admit subject dis- ex- abs- trans- ob- distract excuse abstract transmit object Эти префиксы могут встречаться в видоизменённой форме, когда последняя согласная префикса уподобляется начальной согласной корня. ad + t = attest ad + c = accept ad + f = affect ad + p = appoint ad + s = assist ad + r = arrive ad + l = allot ad + g = aggress ad + n = annul ad + qu = acquaint con + r = corrode con + l = collect ob + c = occur ob + f = offend ob + p = oppose sub + p = suppose sub + c = succeed sub + f = suffice dis + f = diffuse ex + f = effect in + r = irradiate Упр. 3 invert, deserve, repeat, renew, inspire, comply, impress, subdue, collide, depress, assist, address, immure, acquit, attest, correct, transmit, suppress, dismiss, excel, arrest, assume, oppose, succeed Также префикс может выступать в усечённой форме, потеряв одну или две согласные буквы. ad- adapt ad- agree dis- divide ob- omit ex- elect ad- ascribe trans- traduce 44 4. Чтение диграфов в односложных и двусложных словах. Гласный диграф – это сочетание двух гласных букв, если оно не находится на стыке префикса (приставки) и корня или корня и суффикса (или грамматического окончания). Диграф читается как один простой (монофтонг) или сложный (дифтонг) звук и образует один слог . Бук вос оче тан ия Звук Примеры [eI] wait, rain, mail, bail, main, sail, maid, pail, gain, train, wail, tail, stain, plain, drain, grain, lain, tailor, waiter, waiver, strainer, rainy, raider, sailor, Spain ai [I] в безударном положении (или не читается ) bargain, curtain, captain, certain, chaplain, mountain, villain, Britain ay [eI] ray, pay, may, bay, lay, say, day, way, stray, tray, play, May, Raymond au auto, pause, autumn, auk, Paul, August, aura, aural, austral, auburn, haunt, taunt, vaunt, daunt, haunch, launch, paunch, staunch, maundy, jaunt, flaunt, caucus, causal, Mauser, saucer, maundy, saucy, faun, fauna, laud, maud, fault aw [O:] law, saw, dawn, pawn, maw, jaw, raw, yaw, daw, taw, caw, slaw, thaw, hawk, claw, pawl, awn, awful, sawmill, bawdy, sawder, trawler, crawler, dawdler, sawfish [J]   team, meat, mean, dean, leaf, sea, peak, cheap, leap, least, meal, peach, flea, lea, eat, heat, neat, pea, plea, beam, weak, read, seal, tea, deal, each, please, seat, dream, speak, teach, steam, stream, preach, eater, cheaper, dreamer, speaker, teacher, steamer, streamer, dealer, preacher, reader, mealy, peaty, cheaply, steamy, screamy, creaky, easel, eagle, beadle, beagle ea [e] (искл.) deaf, health, dead 45 ee [J] bee, meet, deep, feel, need, seek, speech, fee, feed, glee, green, sheet, sheep, tree, three, freeze, teeth, speed, lee, see, peel, keep, been, seen, keen, sleep, heed, sleet, seek, creep, deeper, sleeper, feeler, feeder, creeper, speeder, sweeter, peeler, needy, cheeky, cheesy, speedy, sweeny eu [(j)u:] feud, deuce, Zeus, sleuth, neutral, Teuton, Euclid, feudal, Eunice, Eugene ew [(j)u:] под ударением и в безударной позиции в конце слов few, dew, pew, mew, flew, blew, grew, drew, Jew, new, yew, chew, crew, threw, screw, shrewd, newly, steward, sewage, dewy, Newton, Lewis, newish, skewer, ewer, newel, ´Andrew, `mildew, `curfew, `curlew ei [eI] rein, skein, vein, feint, veil [eI] grey, trey, fey, they, ley, o`bey ey [I] в безударной позиции abbey, hockey, volley, kidney, barley, Charley, valley, cockney, trolley, chimney, turkey, Godfrey, nosey, Betsey, Stanley, Rodney, Sydney [ai] tie, die, lie, pie, tied, died, lied, ties, dies, lies, pies ie [I]  в безударной позиции Willie, Minnie, Freddie, Sophie, Susie, Nellie, Flossie, Dickie, Dannie, Annie, Archie, Nannie, Millie, Margie, Mamie, Maggie, Lottie, Katie ye [aI] bye, dye, lye, rye ia, io [aI] trial, liar, dial, lion, via, diary. [au] down, brown, town, powder, cow, vow, row, owl, growl, clown, crown ow [qu] в ударной и безударной позиции low, tow, throw, slow, grow, snow, glow, stow, sow, `sallow, `sparrow, `window, `yellow, `fellow, `pillow, `Moscow oa oe [qu] oat, oak, oast, oath, boat, soak, coax, boast, loath, loaf, groan, moan, road, toad, throat, toast, coal, coast, float, soaker, soapy, toaster, toady, throaty, coaly, coastal, boatman, boaster, floatage toe, foe, doe, woe, floe, throe, goes 46 oi oy [OI] oil, toil, boil, moil, noil, roil, soil, spoil, groin, join, loin, hoist, joist, moist, voice, ap`point, noisy, poison, roily, roister, cloister, toiler, toilet, boiler, cloister boy, toy, an`noy, coy, soy, joy, troy, cloy, boycott, cloyment [u:] loo, too, zoo, woo, loom, toon, zoom, swoon, loop, stoop, room, swoop, sloop, coop, troop, snoop, hoot, loot, root, moot, goof, hoof, roof, oof, poodle, noodle, tootle oo [u] слова исключения foot, good, wood, stood, wool oo+ k [u] book, look, took, hook, nook, spook, shook, rook, crook, cook [au] out, a`bout, pound, round, sound, found, loud, gout, mound, round, vouch, couch, south, tout, rout, pouch, slouch ou [ə]  в безударной позиции venous, vinous, viscous, ferrous, cirrous, monstrous, nervous, famous, pompous, favour, flavor, vapour, savour, tumour, odour, parlour, harbor, candour ue ui [(j)u:] rue, due, cue, sue, clue, en`due, im`bue, sub`due, im`brue, en`sue suit, fruit, juice, sluice, cruise, fruiter, fruitage, fruity, fruitful, fruitless, suitor, sluicing Упр. 1. Сводное упражнение grey – ale, they – same, toy – toil, boy – boil, soothe – use, noose – fuse, rood – rude, loom – plume, room – rule, swoon – jute, jaunt – ground, launch – lounge, shawl – shout, straw – spout, squaw – scout, draw – down, raw – row, grey – tape, veil – tale, soy – soil, cloy – spoil Упр. 2. Сводное упражнение smooth – muse, snooze – use, root – rule, loot - flute , groove – Bruce, swoop – June, pause – hound, haunch – pounce, awe – out, pawn – pound, law – loud, saw – now, claw – clown, crawl – crown, dawn – town foot – flute, good – gloom, took – tune, shook – June, nook – nude, crook – crude, stood – plume, wood – boom Упр. 3. Сводное упражнение 47 a cool room, the round moon, the loud voice, the low sound, a good zoo, the round toy, the grey glow, the proud boy Упр. 4. Сводное упражнение August and May, the scout and the boy, the roof and the chimney, the town and the valley, the soil and the ground, the hawk and the owl, the trawler and the seiner, the house with a lounge the boy with a toy, the clown with a crown, the cook with a stoop, the couch with a pillow Упр. 5. Сводное упражнение weal, veal, teen, weed, zeal, deed, cheese, weald, wheel, beach, freak, treat, Greek, spleen, sneeze, sheep, sweep, queen, seal, reap, sheath, heave, peak, feast, freedom, meanly, needless, reefy, peevish, reamer, peaty, dreamer, deacon, fleecy, feeble, beaten, creamy, creepy, creaky, cheaply Упр. 6. Сводное упражнение dray, pie, foe, cay, shoal, jail, fruit, due, reeve, taint, cleave, lie, breeze, dye, wail, croak, sue, die, ween, waive, spray, paint, cloak, suit, rye, read, ray, screen, nay, roam Упр. 7. Сводное упражнение good choice, cheap clay, sea coast, deep snow, clean seat, raw meat, new grain, each toy, low voice, flew low, shrewd boy, grey soil, show boat, weak moan, blue mood, good wood, new glue, frail maid, green paint, main jail, took aim, wool goat, staunch crowd, gay queen, plain boot, low lawn, round cloud, foul hawk 48 5. Влияние согласных букв на чтение некоторых гласных Буквосочетания Звукосочетания Примеры o + ld [quld] old, cold, fold i+ ld i + nd [aIld] [aInd] wild, mild, child kind, mind i + gh [aI] high, sigh, night a + ss, st, sk, sp [a:s, st, sk, sp] class, vast, ask, clasp a + nt, nce, nch [a:nt, ns, ntS] plant, dance, branch a + ff, ft, th [a:f, ft, T(D)] staff, craft, bath, father a + l + m, f, ve [a:m, f, v] palm, half, halve a + lk [O:k] talk , walk a + l + остальные согласные [O:l+ согласный звук] all, salt, false ea + d [ed] head, dead ea + th в ряде слов [eT, D] breath, weather ea + r + согласная [q:] + согласный звук earn, heard ou + ght [O:t] ought, sought Упр. 1 old, cold, fold, bold, hold, gold, wold wild, child, mild, kind, mind, find, bind, blind, kinder, finder, milder, wilder, kindly, wildly, mildly, childish high, sigh, nigh, thigh, fight, night, tight, sight, might, slight, light, right, bright, plight, brightly, rightly, slightly, lightly, tightly, nightly, mighty, fighter, fighting, lighting, sighting, highly Упр. 2 class, pass, glass, grass, brass, fast, past, cast, vast, mast, ask, task, flask, bask, mask past – pass – grasp, fast – glass – clasp, cast – class – gasp, last – grass – rasp France, chance, dance, glance, plant, grant, can’t, aren’t, branch, stanch, ranch, planch past – trance, fast – France, task – chance, gasp – branch, cast – grass, ask – can’t, mask – trance, clasp – lance, pass – stanch, vast – shan’t staff, chaff, aft, craft, shaft, bath, path, lath 49 passing, asking, casting, basking, grasping, clasping, gasping, masking, branching, planting, glancing, fasting, dancing, glancing, chancing, fasting calm, palm, charm, balm, barn, calf, half, farm, scarf, calves, halves carves – calves, harms – halves, farms- calms, farms – palms, charms – calms, starves – halves, scarves - calves Упр. 3 all, fall, small, tall, stall, wall, call, ball, salt, smalt, false, spall, smaller, taller, caller, falling, calling, stalling, salty, fallen, baldly talk, chalk, calk, walk, stalk, balk small – talk, all – chalk, tall – balk, call – calk, stall- stalk, wall – walk task – talk, bask – balk, ask – calk, mask – chalk, cask – stalk walking – walker, talking – talker, chalking – chalky, stalking – stalky Упр. 4. Сводное упражнение. sold, calm, wall, task, dance, hall, hind, weight, scold, class, France, small, thrall, wild, balm, salt, cast, staff, tight, grind, walk, mask, might, fold, ball, calf, tall, craft, bath, squall, vast, half, child, false, chance Упр. 5 head, spread, read, thread, dead, dread, feather, weather, breath, death, stead, lead heading – deadly, spreading – dreadful, threading – steady, heads- threads, spreads – breaths, dreads – deaths heal – head, deal – dead, steal – stead, beat – breath, treat – thread, lead – lead, read – read heed – head, deep – death, breed – breath, breed – bread, deed – dead, reed – read, fleet – lead Упр. 6 earl, pearl, earn, learn, yearn, search, earth, heard, dearth, earning, yearning, learning, searching, earns, yearns, learns, searches, earner, pearler, learner, searcher ear – earn, hear – heard, dear – dearth, smear – earth, clear – learn, spear – search, near – earl, ear – yearn Упр. 7 ought, nought, bought, brought, fought, sought, thought, wrought fort – fought, sort – sought, thorn – thought, north – bought 50 out – ought, south – sought, stout – thought, noun – nought Упр. 8. Сводное упражнение. head, search, wrought, breath, earl, dead, fought, thread, earth, death, sought, read, heard, spread, thought, bread, bought, earl, brought, earn 51 ЛИТЕРАТУРА 1. Коханская, В. А. Английский язык для подготовительных отде- лений пединститутов / В. А. Коханская. – Минск, 1991. – 191 с. 2. Полтавская, Л. Ю. English for everybody : учебник английского языка / Л. Ю. Полтавская. – М., 1992. – 176 с. 3. Стабурова, Л. Г. Курс фонетики английского языка / Л. Г. Ста- бурова, Т. И. Майстренко, Л. В. Папанова. – СПб., 1997. – 168 с. 4. Мкртчян, И. Г. Learn to Read English Words : пособие по тех- нике чтения на английском языке / И. Г. Мкртчян. – «Международ- ные отношения», 1977. – 192 с. Учебное издание ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Сборник материалов по технике чтения на английском языке для слушателей курсов повышения квалификации С о с т а в и т е л ь ЛЕВИТСКАЯ Мария Сергеевна Технический редактор О.В. Песенько Подписано в печать 07.04.2015. Формат 60841/16. Бумага офсетная. Ризография. Усл. печ. л. 3,02. Уч.-изд. л. 2,36. Тираж 100. Заказ 702. Издатель и полиграфическое исполнение: Белорусский национальный технический университет. Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 1/173 от 12.02.2014. Пр. Независимости, 65. 220013, г. Минск.